1
00:00:05,280 --> 00:00:12,240
Har du någon gång känt
att en plats i naturen är speciell?

2
00:00:12,400 --> 00:00:19,640
Att du inte kan förklara varför?
Något med den är annorlunda...

3
00:00:19,800 --> 00:00:25,320
Då kanske den platsen
har en stark faamoe.

4
00:00:25,480 --> 00:00:29,160
Faamoe är markens kraft.

5
00:00:29,320 --> 00:00:32,400
Den finns runtomkring oss–

6
00:00:32,560 --> 00:00:39,040
–och i vissa föremål
kan faamoe koncentreras.

7
00:00:39,200 --> 00:00:44,360
Var rädd om dessa föremål.
Spara dem tills du behöver dem.

8
00:00:44,520 --> 00:00:48,080
Jag letar efter en sak
och hittar den inte.

9
00:00:48,240 --> 00:00:52,400
Aila klarar det inte utan mig,
och då blir jag fast här.

10
00:00:52,560 --> 00:00:57,120
Du har krafter, och jag kan visa dig
hur du ska använda dem.

11
00:01:13,520 --> 00:01:18,560
När människorna borrade i berget
efter kristall för många år sen–

12
00:01:18,720 --> 00:01:22,880
–så slutade den heliga källan
att samarbeta.

13
00:01:23,040 --> 00:01:27,160
Vi kunde inte längre
resa mellan världarna.

14
00:01:27,320 --> 00:01:31,720
–Det var då min bror försvann.
–Bienna?

15
00:01:33,800 --> 00:01:38,400
Men din aahka hjälpte oss. Hon fick
stopp på jakten efter kristall.

16
00:01:38,560 --> 00:01:41,560
När hon byggde skidbackarna?

17
00:01:41,720 --> 00:01:44,920
Hon fick bygga på fjällets ena sida–

18
00:01:45,080 --> 00:01:49,480
–och Saajvoefolket
fick vara i fred på den andra.

19
00:01:50,560 --> 00:01:55,400
Din aahka hade krafter.
Du har dem också.

20
00:01:58,080 --> 00:02:03,760
Vill du gå samma stig som hon
och bli fjällets beskyddare?

21
00:02:09,960 --> 00:02:15,040
Jag är inte lika klok och stark
som aahka.

22
00:02:16,160 --> 00:02:22,920
Jag är bara en hungrig fegis som
längtar hem och är rädd för fåglar.

23
00:02:23,080 --> 00:02:26,240
Ristin, välj ett vedträ.

24
00:02:34,240 --> 00:02:40,320
Låt träet ta emot allt du känner.
Dina rädslor, din oro.

25
00:03:06,240 --> 00:03:08,360
Nu brinner dina rädslor–

26
00:03:08,520 --> 00:03:14,320
–så att du som din aahka kan skydda
Gavmofjäll från onda krafter.

27
00:03:22,800 --> 00:03:27,360
–Ta den, då!
–Lena, jag har tänkt...

28
00:03:27,520 --> 00:03:32,160
Tänk inte så mycket.
Du är inte så bra på det, Antaris.

29
00:03:32,320 --> 00:03:35,120
Det här är ingen bra plan.

30
00:03:35,280 --> 00:03:40,080
Saajver kan vara farliga,
de kan...förtrolla oss.

31
00:03:40,240 --> 00:03:44,360
Ta den då, innan jag får kramp!

32
00:03:45,920 --> 00:03:48,120
Få se.

33
00:03:50,120 --> 00:03:52,520
Perfekt.

34
00:03:52,680 --> 00:03:55,800
Vi sticker i morgon bitti. Good bye!

35
00:04:08,840 --> 00:04:14,840
I Stockholm har trafiken lamslagits
av det kraftiga snöovädret.

36
00:04:17,080 --> 00:04:20,280
/NOTIS-SIGNAL/

37
00:04:23,160 --> 00:04:27,360
Hej, älskade följare. Det här är
ett samarbete med Gavmo värdshus.

38
00:04:27,520 --> 00:04:33,080
Här i Gavmo är det som om själen
får bada i en fjälljokk–

39
00:04:33,240 --> 00:04:37,040
–och får smaka rent vatten
för första gången.

40
00:04:37,200 --> 00:04:42,960
För även utan snö är det här
ett paradis för alla oss–

41
00:04:43,120 --> 00:04:47,080
–som bara älskar att få vara.

42
00:04:47,240 --> 00:04:51,960
Så boka ditt rum
på Gavmo värdshus nu!

43
00:04:53,720 --> 00:04:58,520
Olle! Du anar inte
hur mycket det här betyder.

44
00:04:58,680 --> 00:05:01,600
Ja...nej...vad bra.

45
00:05:01,760 --> 00:05:04,760
Vi bor fortfarande gratis här, va?

46
00:05:04,920 --> 00:05:09,000
–Var är Nils-Anton?
–Nils-Anders? Jag vet inte.

47
00:05:09,160 --> 00:05:14,120
–Jag vill göra klart min kniv.
–Jag kan ringa och höra var han är.

48
00:05:14,280 --> 00:05:16,440
Toppen!

49
00:05:18,240 --> 00:05:21,520
/MOBILSIGNAL/

50
00:05:21,680 --> 00:05:25,200
–Det är din tjidtjie.
–Svara inte.

51
00:05:27,040 --> 00:05:30,320
Jag kan inte hjälpa
om du inte berättar.

52
00:05:30,480 --> 00:05:35,320
–Jag får ju inte berätta.
–Nånting måste du ju kunna säga.

53
00:05:39,400 --> 00:05:42,320
Nej, eller...

54
00:05:42,480 --> 00:05:46,840
Det är Ristin, hon är fast...

55
00:05:47,000 --> 00:05:50,640
–Fast var?
–Fast i Saajvoe.

56
00:05:55,840 --> 00:05:57,520
Okej.

57
00:05:57,680 --> 00:06:02,480
Hon får inte komma tillbaka om jag
inte hittar en sak som är borta.

58
00:06:02,640 --> 00:06:06,000
Jag vet inte var jag ska leta, jyöne.

59
00:06:06,160 --> 00:06:12,080
Aila, om Ristin är borta på riktigt,
då måste vi prata med tjidtjie.

60
00:06:12,240 --> 00:06:16,760
Nej! Saajvoefolket sa
att jag inte fick berätta för nån.

61
00:06:16,920 --> 00:06:20,840
Jyöne, du måste lova mig det här.

62
00:06:22,600 --> 00:06:26,200
Stenarna vid vistet... Så klart, kom!

63
00:06:28,720 --> 00:06:31,680
–Kom, då!
–Jag följer med.

64
00:06:31,840 --> 00:06:34,880
Men sen måste vi prata med tjidtjie.

65
00:06:35,760 --> 00:06:39,760
Alltså, de här släktlistorna
jag fått av Nils-Anders–

66
00:06:39,920 --> 00:06:43,040
–jag fattar inte hur jag ska...

67
00:06:44,200 --> 00:06:49,560
–Vet du hur man ska läsa de här?
–Ja. Nej.

68
00:06:51,040 --> 00:06:54,360
–Vad gör du?
–Väntar på bokningar.

69
00:06:54,520 --> 00:06:58,800
–De borde börja komma när som helst.
–Ja, vad bra.

70
00:06:58,960 --> 00:07:03,120
Jamen, vad bra!
Hjälp mig, vad letar jag efter?

71
00:07:03,280 --> 00:07:08,680
Olle sökte dig. Han vill slöjda
sin kniv, han är väldigt angelägen.

72
00:07:08,840 --> 00:07:11,880
Jag vill också gärna slöjda kniv.

73
00:07:13,600 --> 00:07:20,520
Jaha, men... Jag måste till vistet
med tjejerna. Jag hade glömt det.

74
00:07:20,680 --> 00:07:25,320
Men säg till Olle
att vi kör vid åtta i morgon.

75
00:07:25,480 --> 00:07:28,520
Så Ristin är med dig?

76
00:07:28,680 --> 00:07:30,480
Jo.

77
00:07:44,880 --> 00:07:47,480
Hallå?

78
00:07:49,840 --> 00:07:53,000
Hör nån mig?

79
00:07:55,240 --> 00:07:57,440
Ristin!

80
00:07:57,600 --> 00:08:00,120
Dortje!

81
00:08:00,280 --> 00:08:06,680
–Ristin här. Jag kan inte svara.
–Telefoner funkar inte i Saajvoe.

82
00:08:08,920 --> 00:08:11,840
Hallå! Ristin!

83
00:08:12,000 --> 00:08:17,520
–Lägg av. Visa respekt.
–Du ser, du tror på Saajvoe.

84
00:08:17,680 --> 00:08:21,680
Varför tror du inte på mig?
Du har ju berättat allt om Saajvoe.

85
00:08:21,840 --> 00:08:24,960
–Inte är Ristin där inne.
–Nej.

86
00:08:25,120 --> 00:08:30,120
Men de sitter ihop på nåt konstigt
sätt som jag inte riktigt förstår.

87
00:08:30,280 --> 00:08:33,360
–Vad pratar du om?
–Jag får inte berätta.

88
00:08:35,080 --> 00:08:38,480
Nu räcker det. Nu ringer jag Maggan.

89
00:08:39,840 --> 00:08:42,880
Nej...jag berättar.

90
00:08:43,040 --> 00:08:45,920
Men inte här.

91
00:08:46,080 --> 00:08:49,120
De kan höra mig.

92
00:08:57,000 --> 00:09:02,680
Det här är de tre stegen
du ska genomgå.

93
00:09:09,520 --> 00:09:15,000
–I morgon börjar vi med det första.
–Vad är det?

94
00:09:15,160 --> 00:09:19,320
Minns du
att din aahka sände dig en dröm?

95
00:09:19,480 --> 00:09:24,360
Du ska lära dig
att själv träda in i andras drömmar.

96
00:09:31,600 --> 00:09:37,600
Åh! Tänk att man ska behöva släpa sig
uppför ett fjäll och ropa i en pöl–

97
00:09:37,760 --> 00:09:42,000
–för att få fatt på dem.
Sätt i gång nu!

98
00:09:46,560 --> 00:09:50,000
Kära Saajvoefolk. Det är Antaris.

99
00:09:50,160 --> 00:09:53,600
–Och Lena.
–Och Lena.

100
00:09:56,160 --> 00:09:59,680
–Jaha?
–Hon är här!

101
00:09:59,840 --> 00:10:03,080
–Hej, Sire!
–Sväng höger i rondellen...

102
00:10:03,240 --> 00:10:06,240
Inte du! Sire, sa jag.

103
00:10:06,400 --> 00:10:09,440
–Vad vill ni?
–Inleda förhandlingar.

104
00:10:09,600 --> 00:10:17,760
Vi har förstått det som att Saajvoe-
folket är lite intresserade av...

105
00:10:17,920 --> 00:10:20,760
...den här.

106
00:10:25,920 --> 00:10:29,520
Ge tillbaka Tjelmetje!

107
00:10:29,680 --> 00:10:36,960
Så gärna. Jag får kristaller,
du får Tjelmetje.

108
00:10:37,120 --> 00:10:43,600
Du får 24 timmar på dig att tänka,
så ses vi på mitt kontor i Lill-Uman.

109
00:10:43,760 --> 00:10:47,200
Du kan anmäla dig i receptionen.

110
00:11:00,280 --> 00:11:03,280
En skäggig gubbe?

111
00:11:03,440 --> 00:11:08,800
Ja. Han var jätteläskig
och mystisk på nåt sätt.

112
00:11:08,960 --> 00:11:13,360
–Det var inte gamm-Stefan, då?
–Nej, det var inte gamm-Stefan.

113
00:11:13,520 --> 00:11:16,800
Skärp dig!
Jag har aldrig sett honom förut.

114
00:11:16,960 --> 00:11:19,800
Och han tog Tjelmetje.

115
00:11:19,960 --> 00:11:25,640
Och Tjelmetje var den där grejen
som Sören köpte av Antaris?

116
00:11:26,800 --> 00:11:28,480
Mm.

117
00:11:28,640 --> 00:11:33,680
–Kanske vi skulle prata med tjidtjie?
–Nej, har jag sagt.

118
00:11:33,840 --> 00:11:37,120
Då kommer Ristin aldrig mer tillbaka.

119
00:11:37,280 --> 00:11:41,240
Okej, jag far ut
och letar efter Ristin.

120
00:11:41,400 --> 00:11:46,600
–Du kommer inte att hitta henne.
–Du behöver sova.

121
00:11:46,760 --> 00:11:48,880
God natt.

122
00:11:59,160 --> 00:12:02,680
Jag tackar.

123
00:12:02,840 --> 00:12:06,040
Är du verkligen säker?

124
00:12:06,200 --> 00:12:10,480
Människornas giriga ledare
ger oss inget val.

125
00:12:10,640 --> 00:12:15,120
Jag beger mig till deras värld
och byter kristall mot Tjelmetje.

126
00:12:15,280 --> 00:12:19,280
Det är för farligt.
Du har gett Aila uppdraget...

127
00:12:19,440 --> 00:12:24,720
Hon har misslyckats.
Jag har gett upp om människorna.

128
00:12:24,880 --> 00:12:29,800
–Låter du Ristin resa hem?
–Ristin reser ingenstans.

129
00:12:40,240 --> 00:12:44,840
/SIRE VISKAR/

130
00:12:45,000 --> 00:12:48,480
–Tjidtjie!
–Du gör som jag säger.

131
00:12:50,560 --> 00:12:55,240
Människornas giriga ledare?
Det måste vara Lena Britén.

132
00:12:55,400 --> 00:13:00,280
Hon tog Tjelmetje, inte mannen
i skogen. Jag måste berätta för Aila!

133
00:13:00,440 --> 00:13:03,640
Lär mig skicka en varseldröm. Nu!

134
00:13:05,880 --> 00:13:09,920
Sire har förbjudit mig
att vägleda dig.

135
00:13:10,080 --> 00:13:13,480
Jag är ledsen,
jag kan inte hjälpa dig mer.

136
00:13:13,640 --> 00:13:18,680
Va? Krästa, jag klarar inte det här
utan dig. Krästa!

137
00:13:24,600 --> 00:13:27,440
Textning: Ulrika Jansson Båving
Svensk Medietext för SVT